I am a wealthy. 〜 私は豊かだ。

When I achieved $2,000 a month cash flow from my assets,then I will be wealthy.
"私がひと月に、資産からのキャッシュフローから２０００ドルを得た時に、私は豊かということになる。”

月々の支出が２０００ドルですから、これで収支トントン、というところでしょう。
つまり、働かなくても月々の支出にひとしい金額が資産から得られる状態を言うのです。しかし、ロバートはこうも言っています。

So I am not rich,but I am wealty.
"そう、私は金持ちではないが、豊かではある。”

つまり、資産から収入があって、それで月々の支出をまかなうことがあっても、それはせいぜい”豊か”ということであって、”金持ち”であることを意味しない、というのです。

われわれの感覚からいえば、これでも十分にお金持ちと言う感じもしますが…でも、ロバート・キヨサキは、何が「お金持ち」なのか、という明確な定義を持っているわけです。

※お金持ちとはなにか、考えてみる必要があります。

Let's use an example. 〜 例をあげると

Let's use an example.
"一つ例をあげましょう。”

いままでのロバート・キヨサキの話は少し抽象的でした。
確かに、金持ちと中間層の違いもわかった。では、具体的にどうすればお金持ちといえる状態になれるのでしょうか？
そこで、ロバートは一つ具体的な例をあげます。主語は”I"（私）ですが、これはあくまでも一般例。ロバート・キヨサキの例ではありません。ただ、おおまかに彼はこのような道筋を通って「金持ち」になった、と考えてもよいでしょう。また、おそらく一般的なお金持ちたちも彼と同じような道筋を通ってお金持ちになる、と言ってもよいでしょう。

Let's say I have a cash flow from  my asset column of $1,000 a month.
"私は、資産の欄から、ひと月に１０００ドルのお金を得ているとしましょう。”

Let's say〜は、仮定の話を始めるときに用いられる表現。この例のように、”〜だったとしましょう。”といったような使われ方をするのが一般的なようです。

さて、”私”は、資産から１０００ドルのお金を毎月生み出すと仮定します。為替レートにもよりますが、これはだいたい１０万円弱といったところで、普通の人でも収益不動産などを持っていれば、十分達成可能な金額です。実際、ちょっと富裕なサラリーマンや自営業の人などは、これくらいのキャッシュフローを生み出す資産を持っていてもおかしくないでしょう。実際、ロバート・キヨサキ自身もこのような状態からスタートしたようです。
悪くない金額です。しかし、ここで一つ問題があります。

And I have an monthly expense of $2,000.
"そして、私は月々２,０００ドルの支出があるとします。”

確かに、資産からの収入は魅力です。しかし、同時に月々２０００ドルの支出があるのです。

つまり、これがもしもサラリーマンなど、他に職業がある人間であれば、十二分に生活の足しになるレベル。それでも、何も持たない人間に比べれば随分良い状態だと思うのですが、これでもロバートは“十分ではない”と言います。

つまり、まだ「お金持ち」と呼べる状態ではないのです。

※高収入も、いつかは減ってしまうかもしれません。

You work for the bank. 〜 あなたは銀行のために働いている

You work for the bank.
"あなはた、銀行のために働いている。”

我々は、誰かのために働き、政府のためにはたらき、そして最後は銀行のために働く…これが金持ち父さんおよび
ロバート・キヨサキの主張です。

After taxes,your next largest expense is usually your mortgage and credit card debt.
”税金の後、次にあなたの最も大きな支出は、たいてい住宅ローンとクレジットカードの借金です。”

住宅ローンは、お金の支払い方法にもよりますが、最初の方の支払いはほとんどが銀行に支払う金利と言っていいでしょう。
それにクレジットカードも、一括払いをしているのならともかく、たいていの場合は分割払い（場合によってはリボ払い！！）をしている人が多いわけですから、やはり銀行に金利を支払っていることになるわけです。

つまり、普段どれだけ意識をしているかどうかはわかりませんが、我々は誰か他人（多くの場合は会社のオーナーや株主）、政府、銀行を儲けさせるためにせっせと働いているようなものなのです。

なんだか、ばかばかしいと思いませんか？