three little dimes 〜 たったの３０セント！

She dropped three little dimes in each of our hands.

"彼女は、僕たち各々の手に、小さい１０セント銅貨を３つわたした。”

ロバートとマイクは、マイクの父、つまり金持ち父さんが経営するコンビニエンストアの前身のような雑貨屋で働き始めました。
毎週土曜日、労働時間は３時間。たとえその時にソフトボール大会があっても、参加することは許されませんでした。

おまけにこの当時は今と違ってハワイにさえもクーラーが無い時代。そのため、仕事は大変なものでした。
ようやく仕事が終わると、店を任されているマーチン夫人から賃金の３０セントを受け取るわけですが、これは１９５６年当時でもとても安い賃金。二人はあっという間に値を上げます。

I'm quitting.

"もうやめようかと思うんだ。”最初に値を上げたのはマイクでした。
通常、進行形は現在進行している事柄を表しますが、このように意思を表す表現も使用されます。値を上げたのはロバートも一緒。
しかし、それはあらかじめ金持ち父さんが予想したものでした。

The Lessons Begin. 〜 レッスン開始！

さて、いよいよ金持ち父さんによる指導が始まりました。
金持ち父さんは、ロバートの友人のマイクのお父さん。ひょんなことから、二人が「金持ちになるための教育」を引き受けることになりました。

I'll pay you 10 cents per hour.

"１時間に１０セントはらおう。”最初に金持ち父さんが命じたのは、彼が経営するコンビニエンスストアで働く…というものでした。しかし、時給１０セントとは、この当時（１９５６年）の時給としても安いものでした。…一体、金持ち父さんはどういうつもりなのでしょう？

I can teach you faster if you work,and I'm wasting my time if you just wanto to sit and listen,like you do in school.

"もし君たちが働くなら、より早く学べるだろう。それに、君たちが学校でしているように、ただ座って話を聞くだけだったら、時間の無駄だからね”というのが金持ち父さんの言い分です。

そして、

Take it or leave it.

"やるかい？それともやめるかい？”と有無を言わせずまくしたててきます。この表現は、相手に提案などを受けるか、それとも拒否するかを迫るときによく使う表現です。覚えておきましょう。
それに対して二人の回答は、

Take it.

"やります”というものでした。そして、いよいよ本格的なレッスンが始まるのです。

※子供だからこそ、こういった思いきったことが出来たのでしょう。

He will be a rich man! 〜 彼は金持ちになるだろう

I suspect in a few years he will be a very rich man.

"私は、彼が２，３年のうちにたいへんなお金道になるんじゃないかと思っているんだ。"
”susupect”は、疑うという意味ですが、”〜じゃないかと思う”といったように、断言はできないけれど、まぁ、そうなんじゃないか？と思っているような事柄にも使うようです。

初めての共同事業がとん挫して落胆しているロバートとマイクに、貧乏父さんは意外な提案をします。

If you　boys want to learn how to be rich,don't talk to me. Talk to your dad,Mike.

"君たち二人が金持ちになる方法を習いたいんだったら、マイク、君のお父さんに頼んでみるんだ。”
つまり、自分よりもマイクの父の方がお金に関する教育にはふさわしい…。ロバートのお父さんは考えたのでした。まだ実際にお金持ちになっていないマイクの父は、実際にそののち、巨万の富を築いて本当に「金持ち父さん」になるのですが、それはまだまだ先の話。

二人は、マイクの父を新しい師として、金持ちになるための勉強を始めます。

 
※金持ちになるになら、師匠がいるのが手っ取り早いようです。