Life does not talk to you. 〜 人生は語りかけてこない

Most of the time,life does not talk to you.

"たいていの場合、人生というのは君に語りかけてこないものだよ。”
金持ちになる方法を教えてくれるはずだったマイクの父、つまり金持ち父さんが、なかなか教えてくれないことに業を煮やしたロバートの抗議に対して、金持ち父さんが言った言葉はこうでした。

It just sort of pushing you around.

”それ（人生）はまわりからあなたをある種こずきまわすもんさ”つまり、人生のなかで起こる様々なイベントから、自分で学びとることが必要なのだ、というのが金持ち父さんの理屈です。実際、彼が商店の手伝いをさせたのもそのためでした。つまり、金持ち父さんはロバートとマイクにそれを学ばせるためにわざとこんなことをさせた、というわけです。

ロバートにとって、学ぶということは、学校のように授業やお話で教えることでした。しかし実際はそうではない、というのです。

ちなみに、ロバートが金持ち父さんに抗議したときに”ふくれっ面で言う”という表現は"I said with a pout.”と言います。
この表現は、この本のなかにはしばしば出てきます。また、日常でも十分使える言葉です。覚えておいて損はないでしょう。

※体験をして学ぶことこそ大事です。











そして、こちらが英語版。

You're greedy. 〜 あなたは強欲だ！

You are a crook like everyone in town thinks you are.

"あなたは、街のみんなが思っているような、いかさま師なんだ。”ロバートは、ついに金持ち父さんに抗議します。９歳の子供が、大人、それも友人の父親に言う言葉にしてはかなり辛辣です。その上、

You're greedy.

”あなたは強欲だ！”とまで言っています。彼は、教育を受けるどころか、安い金で使われたことを抗議に来たのです。しかし、それは金持ち父さんの予想していたことでした。

Not bad. In less than a month,you sound like most of my employees.

"わるくない。一か月もたたないうちに、ほとんどのうちの従業員みたいになっているよ。”
と、ロバートの抗議にも涼しい顔です。そして、I'm teaching you.つまり、”私は教えているよ。”と主張するのでした。

では、金持ち父さんは一体ロバートたちに何を教えているというのでしょう？

A Man of few words 〜 口数の少ない人

アルバイトに嫌気がさしてしまったロバートと友人マイク。しかし、このことは、あらかじめ予想されていた…とマイクは言うのです。

Dad's kind of different.

"パパはちょっと違うんだ。”と、、マイク。ロバートの父、つまり貧乏父さんとは、ちょっと違ったものの教え方をしている…というのが彼の主張です。

Your man and dad lectures a lot. My dad is quiet and a man of few rowds.

"君のママとパパは、いっぱい講義をしてくれる。うちの父さんは、口数が少ないんだ。”マイクによれば、これは金持ち父さんの教育だというのです。ただ、ロバートはそのことを聞いても困惑するばかりなのです。