２章のまとめ

２章は、ロバートが、子供ながらも起業家としての第一歩を歩み始める第一歩でした。
この章で、金持ち父さんが彼らに教えたことを要約すると以下のようになります。

Avoiding One of Life's Biggest Traps.

"人生の大きな罠をさける”
この場合の、”大きな罠”とは、給与生活者として働くことです。安い給料に不満を抱き、転職を繰り返すことも、そしてそれに甘んじて我慢して暮らすことも良くない、と金持ち父さんはロバートに教えます。それが、かれらがわずか１０セントという時給のアルバイトから学んだことでした。そして、更に

Seeing What others miss.

"他人が見過ごしているものを見る”
更に無給で働き始めた二人は、そこで見つけたものをたよりに、マンガ図書館というビジネスを始め、彼らにとっては大変大きなお金を手に入れることに成功します。

もしも、金持ちになろうとするのならば、これしか方法がない。それが、金持ち父さんが彼らに教えた大事なことでした。

また、このブログでは触れていませんが、金持ち父さんはこの本のなかで、世の中の大きなお金の仕組み。おもに税金や政府の話をしています。ここで触れるにはあまりにも大きなテーマなので触れませんが、大変読み応えのある内容です。

ぜひ、著作を手にとって読んでみることをおすすめします。

 
 

Comic book library 〜 マンガ図書館

Soon our comic-book library was open to public.

"すぐに私たちのマンガ図書館は公開されたのだった。”
マーティン婦人の雑貨店で売れ残った雑誌を引き取って始めたロバートとマイクのビジネス…それは、マンガ図書館でした。
表紙が無いだけで、中身はまったく問題ない本を、マイクの家の地下室を図書室として利用することによって解放したのです。そして、二人はマイクの妹を司書として雇いました。

She charged each child 10 cents admission to the library.

”彼女は子供たち各々から図書館の入場料として１０セント徴収した”
chargeは、すでに日本語にもなっていますが、お金などを徴収するという意味です。admissionはこの場合、入場料。

それにしても、なかなか良いアイディアを思い付いたものです。

Mike and I averaged $9.50 per week over a three-month period.

"マイクと私は、３カ月強の期間で平均９ドル５０セント稼いだ”

averageは、”平均”を意味する名詞としての使い方が一般的ですが、このように動詞で用いる場合「平均して〜だ」というような表現が出来ます。また、文脈から、平均した数字が、稼いだ金額だとわかります。ただわれわれ外国人にはなかなか出てこない表現で、ネイティブならではの表現だといえるでしょう。けれど、これが使いこなせると格好いいですよね。

かくして、時給１０セントで働いていた二人が、１９５０年代の子供としては驚異的な売り上げをたたき出すにいたったのです。
さて、この成果に満足した金持ち父さんは、二人にビジネスの中止を命じます。もう学びの第一段階は終了した、と判断したのです。

※世界屈指の大富豪、ウォーレン・バフェットも、子供時代から自分のビジネスをやっていました。













そして、こちらが原書です。

Our partnership was revived! 〜 パートナーシップ復活！

Our partnership was rivived!

”僕たちのパートナーシップは復活した”

マーティン婦人が、雑貨店の売れ残りの本を切り取ったのを見たロバートは、新しいビジネスを思い付きます。そもそも、彼女が本の表紙を切り取ったのは、本を捨てるためです。ただ、捨てたことを示すために、業者に切り取った表紙を返還する…という決まりがあったのです。

つまり、彼女が捨てる本は、表紙こそはありませんが、読むことができる本なのです。

そこでロバートは大胆な行動に出ます。

Soon the distributer arrived and I asked him if we could have the comic book.

"すぐに、業者がやってきた。私は、彼に、我々がその漫画本をもらいうけてよいかどうかを尋ねた。”
ditributerは、流通業者一般を意味します。この場合、雑貨店に本を下ろしている問屋をさします。この二人の提案に対する彼の返答は、”yes"でした。この場合の"have"は、所有をあらわすのではなく、”持っていく”という程度の意味で使うと理解した方が良いでしょう。日本人がそもそも最初に学校で習うhaveのニュアンスとは大分違いますが、ネイティブの感覚では、自然なようです。

You can have them if you work for this store and  do net resell them.

”君たちがこの店で働いていて、再販をしないというなら、本を持っていってもいいよ”
現代なら、日本でもアメリカでも問題になりそうな話ですが、この当時はアメリカといえども随分のんきだったようです。かくして、ロバートはここでタダ働きをした末に、大きなビジネスチャンスにたどり着きます。

かくして、二人のパートナーシップは復活し、新しいビジネスを始めるわけですが、一体それは、どんなビジネスだったのでしょう？

 
※ビジネスにはパートナーが大事です。
 
 












こちらが英語版です。