profession and business 〜 職業とビジネス

There is a big difference between your profession and your business.
"あなたの職業と、あなたのビジネスの間には大きな違いがある”

マクドナルドの創始者、レイ・クロックは、MBAコースの学生たちにたいして、「私の職業はなんですか」とは聞きませんでした。彼は、「私の手がけているビジネスは何ですか」と聞いたのです。

もし、彼が”職業（profession）”は何か？と問われれば「マクドナルドの経営者」と答えたかもしれません。しかし、彼はあえて、「私のビジネスは何か」と尋ねたのです。

では、この違いはなんでしょう？

That is what I thought you would say! 〜 そう言うとおもったよ！

Ray chuckled. "That is what I thought you would say!"
”レイはくすくす笑った。「そう言うと思ったよ！」”

「自分のビジネスは何か？」とＭＢＡの教室で質問したマクドナルド創始者のレイ・クロックに対し、一人の学生がおずおずと、「あなたは有名なハンバーガーチェーンの創始者じゃありませんか」と言うと、レイは待っていました、とばかりにこう答えました。

chuckleとは、「くすくす笑う」という意味で、レイのいたずらっぽく笑う表情が彷彿とさせられる表現です。

実際、彼は学生にそう言ってもらいたかったのでしょう。では、なぜ？自分のビジネスを自慢したいからでしょうか？
もちろん、違います。彼の質問の意図は別のところにあったのです。

そして、学生たちに向かってこう言い放つのです。

I'm not in the humberger business. My business is the real estate.
”私のビジネスはハンバーガーではありません。私のビジネスは、不動産業なのです。”

これは一体、どういうことなのでしょう？

中国の経常黒字、２倍の１０２３億ドル

中国の７−９月期の貿易黒字が１０２３億ドルに達し、前年同期の２倍に達しました。
これを受けて、アメリカが中国に人民元の切り上げをさらに協力に求めることはは必至でしょう。

しかし、中国がそれに簡単に応じるとは思えず、しばらくは通貨安戦争が続くでしょうね。

お金の価値がますます下がっていく・・・。そんな中にわれわれは生きているのです。