What's business am I in?
"私のビジネスは何だと思う?”
有名な世界的ハンバーガーチェーン、マクドナルドの創始者レイ・クロックは、1974年、テキサス大学オースティン校のMBAコースの授業の教壇に立ち、講演をした席で並いる学生たちにこく尋ねました。
彼らが混乱したことは言うまでもありません。なぜなら、彼は世界的なハンバーガーチェーンの頂点に立つビジネスマンだからです。
当然のことながら
Most of the students thought Ray was just fooling around.
"ほとんどの生徒が、レイがただふざけているのだと思った。”
この、fool aroundという表現は、”ふざける”、”遊びまわる”といった意味で使われるイディオムです。俗語では”性的感懐を結ぶ”という意味でもつかわれるので、使い方に気をつけましょう。
さて、レイはただふざけているだけなのでしょうか?
※レイ・クロックには、有名な電気があります。独立企業を志す方には、一読の価値ありです。