Can you Tell Me How To Get Rich? 〜 どうやったらお金持ちになれるの？

Dad,Can you Tell Me How To Get Rich?

"ねえ、お父さん、どうやったらお金持ちになるか教えてくれない？”ロバート少年は実の父、貧乏父さんに尋ねます。

"Get Rich"というのは、”かねもちになる”というよりも、自分から進んで”金持ちになりに行く”という積極的ニュアンスを感じさせます。

なにか、よほど切実な理由があるのでしょうか？
理由は、彼が「金持ちじゃない」という理由で、週末にクラスメートのジミーがビーチハウスに呼ばれなかった…というちょっとショッキングな出来事に由来します。そもそも、彼がこのような仕打ちにあったのは、以下のような理由からでした。
By some twist of fate,I attended the same public school where rich people sent their kids.

”運命のいたずらから、私は金持ちたちが子供を通わせるのと公立学校に入ったのだった”

つまり、まわりは金持ちばかり。

ちなみに、"Twist of fate"は”運命のいたずら”という意味で、割合よくつかわれる表現です。覚えておいて損はないでしょう。
さて、ロバート少年がお金持ちになることに興味を持ったのは、まさしく”運命のいたずら”だったわけですが、そのあと、彼は具体的な行動を起こしていきます。詳しくは、次回以降をご覧ください。