I retired at the age of 47. ~ ４７歳でリタイア

In 1994,I retired at the age of 47,and my wife,Kim was 37.

”１９９４年に、私は４７歳でリタイアした。妻のキムは３７歳だった。”
金持ち父さんに９歳からお金持ちになるすべを習い始めたロバートは、ついに、２８年後にリタイアすることに成功しました。まだまだ若く、人生を楽しむには十分な年齢です。しかし同時に

Retirement does not mean not working.

”リタイアとは、仕事をしないことを意味しない”
とも言っています。一体、どういう意味なのでしょう？

ここから先が、この本の本当の山場といえます。彼は、一体どのようにしてリタイアすることができるようになったのか。そして、それは何を意味し、そしてそこから彼が何を得たのか…。そして、そこには、私たちも求めてやまないものがそこにあります。

※金持ち父さんは、若くしてリタイアしました。








英語版はこちらです。

His father's empire ~ 帝国の継承者

In 1990,my best friend,Mike took over his father's empire and is,in fact,doing a better job than his dad did.

"1990年、私の親友マイクは彼の父の帝国を受け継いだ。そして実際彼の父よりも良い仕事をしている。”
take overは受け継ぐ、継承する、という意味です。empireというのは寓意で、マイクが父から継承した、各種の事業や不動産といった資産を意味します。

ロバートとマイクが金持ちになることを決心してから約４０年後、金持ち父さんは、自分の帝国をきずきあげ、そしてそれを息子のマイクに受け渡すことに成功しました。その上、

Mike is now grooming his son to take his place.

”マイクは今、彼の息子を継承者にするべく教育している”

groomは、日本語で、”グルーミング”というカタカナ語で一般的に使われている言葉です。動物がノミ取りなどを行う行為一般を指すようですが、英語では、弟子や生徒など、未熟な者を仕込むという意味で味で使われます。teachよりも、厳しい感じがします。

さて、巨万な富を手に入れたマイク。さて、ロバートはどうなったのでしょう？

※日本でも、事業の継承はとても大事です！

Why Teach Financial Literacy？ 〜 なんでお金の教育をするの？

Why Teach Financial Literacy?

"なんで、お金の教育をするの？”
今回から、いよいよ第３章です。レッスン２の開始となります。"Literacy"とは、”読み書きができる”ということを指す言葉です。しかし、現実の適用範囲はもっと広く、”〜が使える能力”などといった意味にもつかわれます。

近頃よくつかわれる例としては、"compter literacy"、つまり、コンピュータを使える能力、となり、"Are you computer literate?"で、”あなたは、コンピュータを使えますか？”という質問を意味します。

つまり、"Financial Literacy"とは、単に”お金、金融に関する知識”という意味だけではなく、それを使いこなして、お金を作る、というところまで意味します。日本語にはない表現ですが、この本にぴったりの能力と言えるでしょう。

さて、この章では、いよいよロバートとマイクがこの能力を身につけるための勉強が始まります。

※Financial Literacyは、今や一般的な概念です。