a bolt of lighting came through our heads. 〜 ひらめいた！

a bolt of lighting came through our heads.

”一筋の光が、私たちの頭をよぎった”
ロバートは、考えあぐねたうえ、同じクラスの友人マイクに相談します。マイクは、”金持ち父さん”の実の息子。…といっても、このころの金持ち父さんは、実際に金持ちではなく、ロバート同様、金持ちの子供だらけの小学校ではちょっと浮いた存在です。
そこで、ロバートはマイクを誘って"my first business partner"、そう、”最初のビジネスパートナー”にするのです。

彼らのアイディアはもちろん、”どうしたらお金ができるか？”というもの。彼らは科学の本からそのヒントを得ます。

そして二人は、近所を歩きまわって、使用済みの”toothpaste tubes"(歯磨きのチューブ)を求めて歩きまわります。
近所の人々は最初は”puzzled looks"(困惑した表情)をしていましたが、快く協力してくれました。

では、一体どうして彼らはそんなものを集め始めたのでしょうか？

※お金持ちになるには、ひらめきは大事です。

How do I get make money? 〜 どうやって、お金を作るの？

If you want to make money,you have to learn to make money.

"もしも、お金を作りたかったら、お金のを作ることを学ぶ必要があるよ。”ロバートの実の父、貧乏父さんは、「どうやったらお金持ちになれるの？」という問いにそう答えました。

learn to 〜　は、”〜できるようになる”という意味で、非常によく出てくる表現です。この場合、日本人のイメージだと”〜になる”を意味するbecomeを連想しがちですが、このようなケースでは使いません。覚えておきましょう。

それに対し、ロバートは更に質問します。

How do I make money?

”どうやってお金を作るの？”それに対して、貧乏父さんは、

Use your head,son.

”ぼうや、頭を使って御覧”と答えます。英語でも”頭を使う”は、useなんですね。これも結構使える表現。
覚えておいて損はないでしょう。ただ、使い方を間違えると、相手を侮辱していると思われますので、注意しましょう。

さて、頭を使え！と、お金のことなど皆目わからない貧乏父さんに言われたロバート少年…この後、その忠告に忠実に従ったために、大変なことになってしまいます。

※まずは、良いアイディアを思いつくことから始めたいものです。

Can you Tell Me How To Get Rich? 〜 どうやったらお金持ちになれるの？

Dad,Can you Tell Me How To Get Rich?

"ねえ、お父さん、どうやったらお金持ちになるか教えてくれない？”ロバート少年は実の父、貧乏父さんに尋ねます。

"Get Rich"というのは、”かねもちになる”というよりも、自分から進んで”金持ちになりに行く”という積極的ニュアンスを感じさせます。

なにか、よほど切実な理由があるのでしょうか？
理由は、彼が「金持ちじゃない」という理由で、週末にクラスメートのジミーがビーチハウスに呼ばれなかった…というちょっとショッキングな出来事に由来します。そもそも、彼がこのような仕打ちにあったのは、以下のような理由からでした。
By some twist of fate,I attended the same public school where rich people sent their kids.

”運命のいたずらから、私は金持ちたちが子供を通わせるのと公立学校に入ったのだった”

つまり、まわりは金持ちばかり。

ちなみに、"Twist of fate"は”運命のいたずら”という意味で、割合よくつかわれる表現です。覚えておいて損はないでしょう。
さて、ロバート少年がお金持ちになることに興味を持ったのは、まさしく”運命のいたずら”だったわけですが、そのあと、彼は具体的な行動を起こしていきます。詳しくは、次回以降をご覧ください。